1 00:00:58,510 --> 00:01:05,109 09 John - Miniserie 2002 Inglés 2 00:01:08,710 --> 00:01:10,149 [MAN] El sistema secundario está activo. 3 00:01:10,510 --> 00:01:12,949 La niña está en esto estado REM acelerado. 4 00:01:13,110 --> 00:01:14,509 Nunca he visto nada igual. 5 00:01:14,670 --> 00:01:16,110 ¿Comprueba si hay mal funcionamiento del equipo? 6 00:01:16,470 --> 00:01:17,470 Lo primero. 7 00:01:17,590 --> 00:01:20,829 Este es su cerebro... En vivo y en persona. 8 00:01:20,990 --> 00:01:23,029 Ella está trabajando duro en algo. 9 00:01:23,310 --> 00:01:24,509 ¿Qué tenemos? 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,400 No hay más indicaciones de energía. de la nave desde la última explosión. 11 00:01:27,750 --> 00:01:30,029 ¿Está muerto? 12 00:01:30,230 --> 00:01:32,619 Interesante elección de palabras. 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,389 Doctor, necesito saber cuánto peligro corren mis hombres. 14 00:01:35,750 --> 00:01:37,030 Lo que no necesito es tu boca. 15 00:01:37,080 --> 00:01:39,029 Si se estuvieran preparando para hacer algo, 16 00:01:39,190 --> 00:01:41,339 lo hubieran hecho cuando se llevaron a la señorita Crawford. 17 00:01:41,510 --> 00:01:45,029 - Ya terminaron. Nos estamos mudando. - Estarías poniendo en peligro a Mary... 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,389 Señorita Crawford. 19 00:01:47,550 --> 00:01:48,779 Tú y yo lo sabemos. 20 00:01:48,960 --> 00:01:51,241 La señorita Crawford tomó esa decisión cuando corrió hacia la nave. 21 00:01:59,760 --> 00:02:02,059 Nunca debiste haberme detenido. Debería haberla conseguido. 22 00:02:02,440 --> 00:02:06,029 Tenemos más posibilidades de ayudarla. si seguimos por este camino. 23 00:02:06,240 --> 00:02:07,949 No sabemos si eso es cierto. 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,029 Todo lo que sé es, Esa es mi hija ahí abajo. 25 00:02:10,200 --> 00:02:14,309 ¿Cómo llego a esa masía? 26 00:02:14,480 --> 00:02:15,949 Mi hija está en esa granja. 27 00:02:16,120 --> 00:02:18,189 ¿Cómo puedo bajar allí? 28 00:02:18,360 --> 00:02:20,629 Tienes que bajar la ladera de la montaña aquí. 29 00:02:20,800 --> 00:02:22,389 Sigamos regresando... 30 00:02:22,760 --> 00:02:25,080 No podrán vernos con esa cosa en el suelo. 31 00:02:25,160 --> 00:02:27,389 Deberíamos salir de aquí. 32 00:02:27,560 --> 00:02:31,909 Sólo soy un guía de caza. Esto está fuera de mi alcance. 33 00:02:32,080 --> 00:02:35,619 Sé que es tu hijo el que está ahí abajo, pero... 34 00:02:35,800 --> 00:02:36,829 Nos vamos. 35 00:02:40,400 --> 00:02:41,709 Lo lamento. 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,029 Tenemos las cámaras encendidas. 37 00:02:54,200 --> 00:02:55,519 Bien. 38 00:03:13,680 --> 00:03:16,239 Muy bien, hombres, Recuerda tu entrenamiento. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,189 Mantente fresco. 40 00:03:19,640 --> 00:03:22,749 Bien, tomen posiciones. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,469 Hombres. Necesitamos saber lo que ves. Cuando lo veas. 42 00:03:27,840 --> 00:03:29,269 Este es un reconocimiento. 43 00:03:29,640 --> 00:03:32,989 Si ves algo. No participes a menos que ellos lo inicien. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,719 Entendido. 45 00:03:37,640 --> 00:03:40,589 Acércate a la nave con extrema precaución. 46 00:03:40,760 --> 00:03:44,029 Busque cualquier indicación de actividad. 47 00:03:44,400 --> 00:03:46,069 Roger. 48 00:03:49,560 --> 00:03:51,629 Walker, toma un equipo y vete. 49 00:03:51,800 --> 00:03:54,439 Williams, quilla, Pierce, Ryan, Mack... 50 00:03:54,800 --> 00:03:56,519 Vámonos. 51 00:04:09,160 --> 00:04:10,389 Lisa, espera. 52 00:04:17,400 --> 00:04:20,069 Lisa, ¿estás bien? 53 00:04:20,440 --> 00:04:21,759 Lisa. 54 00:04:21,920 --> 00:04:23,069 Sí... 55 00:04:23,440 --> 00:04:24,549 Sí. 56 00:04:24,720 --> 00:04:26,199 Vamos. 57 00:04:39,000 --> 00:04:40,349 ¿Lisa? 58 00:04:44,600 --> 00:04:46,159 Allie está bien. 59 00:04:50,600 --> 00:04:54,029 ella esta haciendo algo muy... muy duro. 60 00:05:25,920 --> 00:05:27,879 Dulce Jesús, eso es grande. 61 00:05:34,200 --> 00:05:36,559 Señor. Estamos a 20 yardas desde el perímetro. 62 00:05:36,720 --> 00:05:39,029 La nave parece estar muerta. 63 00:05:39,400 --> 00:05:43,029 Está bien. Hombres. Continuar y busca una apertura. 64 00:07:00,880 --> 00:07:02,999 ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está tu imagen? 65 00:07:03,160 --> 00:07:06,839 Parece que no puedo localizar el problema. No hay nada malo con el equipo. 66 00:07:07,000 --> 00:07:08,719 Tráeme una foto, soldado. 67 00:07:09,080 --> 00:07:10,399 ¡Vamos! 68 00:07:44,120 --> 00:07:47,719 ¿Alguno de ustedes, jóvenes agradables, ¿Te gusta una de mis galletas de Toll House? 69 00:07:57,080 --> 00:07:58,479 ¡Teniente! 70 00:08:03,000 --> 00:08:04,119 ¿Mamá? 71 00:09:39,010 --> 00:09:42,479 Dominio. no estamos seguros exactamente lo que acabamos de ver. 72 00:09:42,850 --> 00:09:45,039 Pero algún tipo de apertura ha aparecido en la nave. 73 00:09:45,330 --> 00:09:46,919 Te tenemos en video. 74 00:09:47,970 --> 00:09:49,449 Te perdí. 75 00:09:49,810 --> 00:09:52,039 Dominio. ¿Cómo escuchas? 76 00:09:52,370 --> 00:09:55,039 Bueno. Aquí vamos. Vamos a unirnos. 77 00:09:55,330 --> 00:09:57,399 Y Walker... 78 00:09:57,570 --> 00:09:59,049 mantente alerta, mantente vivo. 79 00:09:59,370 --> 00:10:00,999 Roger. 80 00:10:01,170 --> 00:10:02,199 Vamos a entrar. 81 00:10:04,690 --> 00:10:06,039 Allá vamos, muchachos. 82 00:10:19,130 --> 00:10:21,639 ¿Qué se supone que debemos hacer? cuando lleguemos allí, 83 00:10:21,810 --> 00:10:23,759 golpear en el costado y decir: ¿Abrir? 84 00:10:23,930 --> 00:10:26,359 [WALKER] Supongo que sí. todo lo que podamos. 85 00:10:30,210 --> 00:10:31,239 Caminante. 86 00:10:33,770 --> 00:10:34,770 ¡Caminante! 87 00:10:35,770 --> 00:10:37,399 ¿Caminante? 88 00:10:40,770 --> 00:10:41,999 Comunicaciones perdidas. 89 00:10:47,730 --> 00:10:49,319 Están volando a ciegas. 90 00:10:49,690 --> 00:10:50,879 Que Dios esté con ellos. 91 00:12:40,450 --> 00:12:42,959 ¿Ustedes niños cambiaron de opinión? sobre las galletas? 92 00:12:50,770 --> 00:12:53,329 ¿Qué diablos es esto, Pierce? 93 00:12:53,690 --> 00:12:54,879 No sé. 94 00:12:55,050 --> 00:12:56,639 Quizás sea el cielo. 95 00:12:57,010 --> 00:12:59,599 No es el paraíso en absoluto. Es Virginia Occidental. 96 00:12:59,970 --> 00:13:02,959 Ahora entra y come unas galletas. 97 00:13:05,770 --> 00:13:07,119 Esto no es real, Pierce. 98 00:13:07,490 --> 00:13:09,049 Nada de esto es real. 99 00:13:09,370 --> 00:13:10,519 Lo sé. 100 00:13:12,050 --> 00:13:13,479 No me importa. 101 00:13:17,090 --> 00:13:18,809 Walker, esa es mi mamá. 102 00:13:18,970 --> 00:13:21,329 Sé que está muerta. No me importa. 103 00:13:24,330 --> 00:13:26,319 No me importa lo que es real. 104 00:13:35,450 --> 00:13:37,519 Te dispararás un ojo. 105 00:13:48,010 --> 00:13:50,369 ¿Estás seguro de que no quieres una galleta? 106 00:13:53,250 --> 00:13:54,999 Teniente... 107 00:13:55,170 --> 00:13:56,839 vamos. 108 00:14:38,410 --> 00:14:39,410 Se siente como... 109 00:14:39,490 --> 00:14:42,049 Mil voces hablando todas a la vez. 110 00:14:54,170 --> 00:14:55,569 Doctor Wakeman, 111 00:14:55,730 --> 00:14:57,769 ¿te has dado cuenta? cualquier fluctuación en la chica... 112 00:14:57,930 --> 00:14:59,249 Ahora no. 113 00:15:00,810 --> 00:15:04,199 Quizás quieras considerar una actitud más cooperativa. 114 00:15:04,570 --> 00:15:06,769 La señorita Crawford vino aquí. contra mis órdenes expresas. 115 00:15:06,930 --> 00:15:09,049 Tú, en cambio, fueron invitados a ayudarnos. 116 00:15:09,410 --> 00:15:12,049 La señorita Crawford lo dejó aquí, doctor. 117 00:15:12,330 --> 00:15:14,049 Ella te dejó y ahora ella está allí, 118 00:15:14,370 --> 00:15:16,049 poniendo en peligro sus años de investigación 119 00:15:16,330 --> 00:15:18,689 por mucho que ella esté poniendo en peligro mi operación. 120 00:15:18,850 --> 00:15:20,329 ¿Es eso lo que está haciendo? 121 00:16:18,980 --> 00:16:20,609 Estoy... estoy bien. 122 00:16:27,380 --> 00:16:28,519 - Quédate quieto. - [Jadeos] 123 00:16:29,940 --> 00:16:31,049 Señora. 124 00:16:31,420 --> 00:16:33,449 Manténgalo ahí. No te muevas. 125 00:16:37,900 --> 00:16:39,609 Veo a tu padre en ti. 126 00:16:40,980 --> 00:16:42,409 No lo suficiente como para arruinar las cosas. 127 00:16:44,140 --> 00:16:47,009 Tu padre realmente debería haber te miré más de cerca. 128 00:16:47,180 --> 00:16:49,529 Pero estaba demasiado ocupado mirando a su propio ombligo 129 00:16:49,700 --> 00:16:51,169 para apreciar lo que tenía. 130 00:16:51,540 --> 00:16:53,839 Lo has hecho bien para llegar tan lejos, María. 131 00:16:54,020 --> 00:16:55,129 Lo has hecho bien. 132 00:16:58,780 --> 00:17:02,049 Toma, toma una galleta. Son realmente buenos. 133 00:17:03,420 --> 00:17:05,609 ¿Cómo está pasando esto? 134 00:17:05,780 --> 00:17:09,049 Se meten en tu cabeza y sacan cosas. 135 00:17:09,260 --> 00:17:10,739 Has visto fotos mías. 136 00:17:10,900 --> 00:17:12,540 Tienes una idea de como quieres que lo sea. 137 00:17:12,780 --> 00:17:15,339 En mis tiempos los llamábamos proyecciones, 138 00:17:15,700 --> 00:17:18,129 Creo que ahora los llamas Memorias en pantalla. 139 00:17:22,140 --> 00:17:24,369 Hay tantas cosas quiero preguntarte... 140 00:17:26,540 --> 00:17:29,049 pero supongo Sólo me estaría preguntando a mí mismo. 141 00:17:29,180 --> 00:17:30,609 Probar. 142 00:17:30,780 --> 00:17:33,100 Podrías descubrir algo sobre ti nunca lo supiste. 143 00:17:36,060 --> 00:17:37,209 he hecho cosas, 144 00:17:37,580 --> 00:17:39,569 cosas terribles. 145 00:17:39,740 --> 00:17:41,369 - Tenías que hacerlo. - ¿Por qué? 146 00:17:41,740 --> 00:17:44,379 ¿Para aprender sobre ellos? ¿Para verlos? ¿Qué? 147 00:17:44,740 --> 00:17:47,049 Por tu abrumador sensación de su poder. 148 00:17:47,260 --> 00:17:49,769 Porque realmente sabes el futuro está en ellos. 149 00:17:52,780 --> 00:17:54,969 ¿Tienes otra idea? 150 00:17:55,140 --> 00:17:57,969 Hicieron a esta chica, Allie, 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,859 porque no lo eran completo sin nosotros, 152 00:18:01,020 --> 00:18:02,499 sin... 153 00:18:02,860 --> 00:18:04,579 sin algo podríamos darles. 154 00:18:04,940 --> 00:18:07,329 De cualquier manera, su poder es lo que te obliga. 155 00:18:07,700 --> 00:18:11,049 Conozco el sentimiento. quieres ser una parte de ese poder a toda costa. 156 00:18:15,180 --> 00:18:17,979 No necesitas ese novio doctor tuyo, Mary. 157 00:18:18,140 --> 00:18:20,489 No puedes confiar en él, y lo sabes. más ahora que él. 158 00:18:20,660 --> 00:18:24,619 Confía en tu instinto, en tus instintos, y estarás bien. Créeme. 159 00:18:24,780 --> 00:18:27,049 No, tú eres yo. 160 00:18:27,380 --> 00:18:29,049 Estás diciendo lo que quiero que digas. 161 00:18:29,380 --> 00:18:30,809 Estoy diciendo lo que sabes. 162 00:18:34,380 --> 00:18:36,729 Van a ganar, ¿no? 163 00:18:40,140 --> 00:18:42,049 ¿Qué te hace pensar que es un concurso? 164 00:18:49,300 --> 00:18:50,529 Mi madre me dijo una vez 165 00:18:50,700 --> 00:18:53,049 que ella estaba un poco asustada de ti, 166 00:18:53,260 --> 00:18:55,649 que eras un tipo aterrador. 167 00:18:55,820 --> 00:18:58,169 Nunca me consideré aterrador. 168 00:18:58,540 --> 00:19:01,049 Yo tampoco lo veo. 169 00:19:01,180 --> 00:19:05,489 Lo que veo es un hombre que no pudo estar a la altura de sus sueños. 170 00:19:06,860 --> 00:19:08,529 ¿Qué quieres decir? 171 00:19:08,900 --> 00:19:11,619 Tenías esto... todo eso. 172 00:19:11,980 --> 00:19:14,019 Tenías a Jacob Clarke. 173 00:19:14,180 --> 00:19:16,609 Lo tenías y lo dejaste ir. 174 00:19:16,780 --> 00:19:18,179 - ¿Crees que lo tuve? - Lo hiciste. 175 00:19:18,540 --> 00:19:20,049 No sabes lo que pasó. 176 00:19:20,300 --> 00:19:22,019 Ese niño te asustó. 177 00:19:22,180 --> 00:19:24,689 Te asustó tanto que lo dejes ir. 178 00:19:24,860 --> 00:19:26,860 Lo dejaste ir y gastaste el resto de tu vida 179 00:19:26,980 --> 00:19:28,420 huyendo de lo que sea que viste. 180 00:19:28,620 --> 00:19:30,659 - No es tan simple. - No podría ser más sencillo. 181 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Viste algo que Te asusté y corriste. 182 00:19:36,940 --> 00:19:39,009 Tienes razón, vi algo. 183 00:19:40,940 --> 00:19:44,059 quieres saber ¿Qué me asustó tanto? 184 00:19:44,300 --> 00:19:46,809 Sí. Eso es lo que quiero saber. 185 00:19:46,940 --> 00:19:48,060 ¿Quieres saber lo que vi? 186 00:19:48,100 --> 00:19:50,659 Si, maldita sea ¡Quiero saber qué viste! 187 00:19:50,820 --> 00:19:52,409 Entonces mírame, María. Mírame. 188 00:20:00,940 --> 00:20:04,089 [Gritando y sollozando] 189 00:20:17,580 --> 00:20:20,049 Seguro que no quieres ¿Una galleta, María? 190 00:20:35,980 --> 00:20:37,649 Encontré a estos dos en el bosque, señor. 191 00:20:39,300 --> 00:20:40,859 Dios mío. 192 00:20:41,020 --> 00:20:42,449 ¿Conoces a esta gente? 193 00:20:42,820 --> 00:20:44,329 La madre y el padre de Allie. 194 00:20:46,860 --> 00:20:48,929 Ponlos en algún lugar donde No pueden molestar a nadie. 195 00:20:49,100 --> 00:20:52,139 Llévatelo también. no quiero a nadie mas 196 00:20:52,300 --> 00:20:54,049 decidir correr y jugar en la nave espacial. 197 00:20:54,220 --> 00:20:56,049 Cualquiera de ellos te causa algún problema. 198 00:20:56,220 --> 00:20:58,739 dispárales. 199 00:21:02,420 --> 00:21:04,729 Eso es todo, vámonos. Vamos. 200 00:21:28,900 --> 00:21:32,049 Lisa, háblame, Lisa. 201 00:21:36,100 --> 00:21:37,499 Entonces eres Charlie. 202 00:21:39,460 --> 00:21:42,059 tu no usas el apellido Keys, ¿verdad? 203 00:21:42,340 --> 00:21:46,299 Hubo un tiempo en que mucho de dinero y tecnología 204 00:21:46,460 --> 00:21:47,979 fue a buscarte. 205 00:21:48,140 --> 00:21:51,259 Una especie de impulso para el viejo ego, ¿no dirías? 206 00:21:53,140 --> 00:21:54,859 Si tenemos tiempo cuando esto termine, 207 00:21:55,020 --> 00:21:57,329 quisiera un momento para golpearte en el trasero. 208 00:21:57,700 --> 00:22:00,769 Oh, sí... un luchador. Sin tonterías. 209 00:22:00,940 --> 00:22:03,979 Eso es lo que siempre les gustó. sobre la familia Keys... 210 00:22:04,140 --> 00:22:06,449 Ustedes tuvieron actitud. 211 00:22:06,620 --> 00:22:09,819 Tu pelea no es conmigo Ya no, Chuck. 212 00:22:09,980 --> 00:22:13,289 Los soldados se hicieron cargo. 213 00:22:13,660 --> 00:22:16,129 Ahora es un juego de pelota completamente nuevo. 214 00:22:20,380 --> 00:22:23,019 Lisa, ¿estás bien? 215 00:22:23,180 --> 00:22:26,059 Todas estas voces... cada vez más. 216 00:22:26,260 --> 00:22:30,259 Es demasiado difícil... sólo un poco más... 217 00:22:52,460 --> 00:22:55,659 Todavía piensas que esto es todo ¿Algún tipo de experimento extraño? 218 00:22:55,820 --> 00:22:58,899 Creo que deberías preguntarme más tarde. Eso es lo que pienso, señor. 219 00:23:11,420 --> 00:23:12,899 [Jadeos] 220 00:23:13,070 --> 00:23:15,059 ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 221 00:23:17,750 --> 00:23:18,779 ¡Quítamelos de encima! 222 00:23:18,950 --> 00:23:21,619 ¡Caminante! ¡Caminante! 223 00:23:21,990 --> 00:23:25,219 ¡No son reales! ¡Están en tu cabeza! 224 00:23:25,590 --> 00:23:27,179 ¡Están en tu cabeza! 225 00:23:34,230 --> 00:23:36,059 Está bien, sí. 226 00:23:41,270 --> 00:23:42,939 ¿También les dije a ustedes? 227 00:23:43,110 --> 00:23:46,179 que tengo mucho, mucho miedo de perros rabiosos y cobras? 228 00:23:47,830 --> 00:23:50,209 Broma. Fue una broma. 229 00:23:51,870 --> 00:23:53,139 Vámonos. 230 00:24:24,310 --> 00:24:26,949 Todas sus ediciones y toda su angustia. 231 00:24:28,790 --> 00:24:30,059 Señorita Crawford... 232 00:24:31,550 --> 00:24:33,659 ¿Cómo sabemos que es realmente ella? 233 00:24:36,710 --> 00:24:39,739 Todas sus ediciones y toda su angustia. 234 00:24:45,550 --> 00:24:48,699 Todos tus recuerdos y todos tus miedos. 235 00:25:07,630 --> 00:25:10,059 [DISPARO DE ARMAS] 236 00:25:10,350 --> 00:25:12,379 [WALKER] ¡Adelante, coronel! 237 00:25:12,550 --> 00:25:13,550 ¡Adelante! 238 00:25:15,510 --> 00:25:17,470 - [SOLDADO] ¿Alguien me copia? - Estamos aquí. Dilo de nuevo. 239 00:25:17,590 --> 00:25:19,019 ¡Están por todas partes! 240 00:25:19,190 --> 00:25:21,339 teniente williams, ¡Saca a tu gente de ahí! 241 00:25:36,790 --> 00:25:38,109 Mira eso. 242 00:25:49,710 --> 00:25:52,019 Walker, retírese del objetivo. 243 00:25:52,190 --> 00:25:55,419 Retrocede ahora. Williams, ¿me copias? 244 00:25:55,590 --> 00:25:57,099 [WALKER] ¿Alguien copia? 245 00:25:57,470 --> 00:25:59,699 Están saliendo de las paredes. Señor. 246 00:26:09,350 --> 00:26:11,069 [jadeando pesadamente] 247 00:26:21,030 --> 00:26:24,539 ¡Quilla! ¡Atravesar! Cualquier estación. ¿Copias? 248 00:26:27,070 --> 00:26:29,219 [HOMBRE] ¿Qué es eso? 249 00:26:29,590 --> 00:26:30,779 [RUMBIDO] 250 00:26:30,950 --> 00:26:32,099 Dios mío. 251 00:26:32,470 --> 00:26:34,059 [HOMBRE] Manténganse firmes, muchachos. 252 00:26:41,150 --> 00:26:43,539 Vamos, vamos. 253 00:26:43,710 --> 00:26:46,699 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 254 00:26:56,950 --> 00:26:58,939 [GRITOS ÓRDENES] 255 00:27:14,510 --> 00:27:16,469 [SOLDADO] ¿Qué hacemos, señor? 256 00:28:15,430 --> 00:28:18,069 Lisa. Lisa. 257 00:28:50,990 --> 00:28:52,579 Lisa. 258 00:28:52,950 --> 00:28:55,069 Lisa. 259 00:29:46,670 --> 00:29:48,899 Supongo que consiguieron lo que vinieron a buscar. 260 00:29:51,590 --> 00:29:53,309 Esa niña se ha ido. 261 00:30:08,150 --> 00:30:10,429 [ALLIE] Cuando era muy pequeña. 262 00:30:10,600 --> 00:30:13,189 mi madre leería rimas infantiles para mí. 263 00:30:13,550 --> 00:30:15,699 Siempre odié a Humpty Dumpty. 264 00:30:15,870 --> 00:30:18,309 Ese es un poema muy aterrador. 265 00:30:18,670 --> 00:30:22,059 Nadie sabe como volver a armarlo... 266 00:30:22,350 --> 00:30:25,739 No todos los caballos del rey o todos los hombres del rey. 267 00:30:25,910 --> 00:30:28,949 Nadie quiere pensar que hay cualquier cosa en el mundo 268 00:30:29,120 --> 00:30:31,749 eso podría desmoronarse tanto. 269 00:30:31,920 --> 00:30:35,509 Pero. Por supuesto... cualquier cosa puede. 270 00:30:35,880 --> 00:30:39,229 Supongo que eso es lo que da tanto miedo. sobre Humpty Dumpty. 271 00:30:44,480 --> 00:30:46,749 Mueve las tropas y las armas. Sal de aquí rápido. 272 00:30:46,920 --> 00:30:48,576 no quiero estar aquí cuando y si los medios 273 00:30:48,600 --> 00:30:51,029 viene a ver sobre este llamado derrame tóxico. 274 00:30:51,200 --> 00:30:54,069 Informaremos en Fort Ash. Y coronel... 275 00:30:54,240 --> 00:30:56,589 Nunca estuvimos aquí. 276 00:30:59,720 --> 00:31:01,309 Trae a la madre y al padre también. 277 00:31:01,680 --> 00:31:03,629 Necesitaremos hablar con ellos. 278 00:31:03,800 --> 00:31:05,469 Son nuestro único vínculo con la chica. 279 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 no tenemos una oración en el infierno, ¿verdad? 280 00:31:11,240 --> 00:31:13,029 Simplemente hazlo todo lo antes posible. 281 00:31:14,560 --> 00:31:15,989 Señor, encontré esto 282 00:31:16,160 --> 00:31:18,229 en la parte trasera del humvee donde estaba la señorita Crawford. 283 00:31:30,080 --> 00:31:31,400 ¿Quieres decirme qué es esto? 284 00:31:42,400 --> 00:31:43,879 Es de ellos. 285 00:31:44,920 --> 00:31:45,979 En serio. 286 00:31:48,160 --> 00:31:49,989 Consígueme a Wakeman. 287 00:31:50,160 --> 00:31:52,069 Peters, envía a Wakeman. 288 00:32:01,960 --> 00:32:03,989 Le mostraste esto a la niña. ¿no? 289 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Maldita sea. 290 00:32:12,760 --> 00:32:14,239 María, ¿estás bien? 291 00:32:16,000 --> 00:32:18,069 ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 292 00:32:18,240 --> 00:32:20,069 ¿Qué puedes decirme? sobre esto, doctor? 293 00:32:25,480 --> 00:32:27,039 Bonito... muy bonito. 294 00:32:27,200 --> 00:32:28,200 ¿Qué es? 295 00:32:28,320 --> 00:32:29,909 Ejem... 296 00:32:30,080 --> 00:32:34,189 recopila información, responde a los estímulos. 297 00:32:34,560 --> 00:32:37,149 Podría ser un dispositivo de grabación... 298 00:32:37,520 --> 00:32:39,829 podría ser un cerebro. 299 00:32:40,000 --> 00:32:41,479 Continúe así, doctor. 300 00:32:43,240 --> 00:32:45,909 Usted y la señorita Crawford retuvo información valiosa. 301 00:32:46,080 --> 00:32:48,669 En mi opinión, tus acciones. y los de la señorita Crawford 302 00:32:49,040 --> 00:32:51,429 son directamente responsables por el fracaso de esta misión. 303 00:32:51,800 --> 00:32:54,069 Es bueno tener alguien a quien culpar. cuando las cosas van mal, ¿eh? 304 00:32:54,400 --> 00:32:57,989 Ponlos en el camión con los demás. ¡Y llévalos de regreso a Fort Ash! 305 00:32:58,160 --> 00:33:00,549 tal vez el paseo les daré un poco de tiempo 306 00:33:00,720 --> 00:33:03,069 para considerar las consecuencias de no cooperar. 307 00:33:03,360 --> 00:33:05,029 - Vamos. - Señora. 308 00:33:12,160 --> 00:33:14,589 quiero dos guardias sobre ellos en todo momento. 309 00:33:14,760 --> 00:33:18,069 ¿A dónde nos llevan? Necesita atención médica. 310 00:33:18,240 --> 00:33:21,989 No necesito nada. Charlie, todo va a estar bien. 311 00:33:47,040 --> 00:33:50,479 Estos dos vienen conmigo. Teniente, me gustaría que se uniera a nosotros. 312 00:34:02,720 --> 00:34:05,189 ¿Qué? Ni siquiera estás ¿Intentarás encontrar a Allie? 313 00:34:05,560 --> 00:34:07,160 Simplemente se la llevan, y eso es todo? 314 00:34:07,480 --> 00:34:09,149 ¿Qué sugerirías? 315 00:34:09,520 --> 00:34:10,559 No sé. 316 00:34:10,720 --> 00:34:14,079 Sólo ven conmigo, Charlie. Todo estará bien. 317 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Tú conduces. 318 00:34:18,160 --> 00:34:20,389 Viajo atrás con la madre. 319 00:35:37,920 --> 00:35:39,119 ¿Puedes contarme al respecto? 320 00:35:40,560 --> 00:35:43,079 No quiero hablar de eso, Chet, realmente no lo sé. 321 00:35:45,920 --> 00:35:47,479 Lamento el artefacto. 322 00:35:47,840 --> 00:35:49,909 Estaba vigilado. No pude llegar a eso. 323 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Ya no es importante. 324 00:35:51,880 --> 00:35:52,949 ¿Cómo puedes decir eso? 325 00:35:53,120 --> 00:35:55,269 Lo viste. Estaba trabajando horas extras. 326 00:35:55,440 --> 00:35:57,029 Algo todavía está pasando. 327 00:36:24,320 --> 00:36:27,079 Cuando entraste en ese barco, ¿Qué viste? 328 00:36:31,360 --> 00:36:34,079 Insectos. Cucarachas. 329 00:36:34,240 --> 00:36:35,679 ¿Algo que te dé miedo? 330 00:36:35,840 --> 00:36:38,799 Ha sido una cosa conmigo desde que era un niño. 331 00:36:38,960 --> 00:36:40,079 ¿Y el otro soldado? 332 00:36:40,440 --> 00:36:44,879 Atravesar. Vio a su madre. Todos lo hicimos. 333 00:36:46,520 --> 00:36:48,589 Giro de vuelta. 334 00:36:48,760 --> 00:36:50,909 ¡Giro de vuelta! 335 00:36:51,080 --> 00:36:52,960 Detén el camión y consigue el general en la radio. 336 00:36:53,120 --> 00:36:54,759 Tendrás que sentarte. 337 00:36:54,920 --> 00:36:56,319 No tengo que hacer nada. 338 00:36:56,680 --> 00:36:58,480 que tienes que hacer es darle la vuelta a este camión, 339 00:36:58,640 --> 00:37:00,040 a menos que quieras decirle al general 340 00:37:00,160 --> 00:37:02,119 Te negaste a volver a buscar a la chica. 341 00:37:07,120 --> 00:37:09,349 Detén el camión. ¡Detén el camión! 342 00:37:11,560 --> 00:37:13,999 Ponte en la radio y mira Si puedes conseguir al general. 343 00:37:14,160 --> 00:37:15,539 Toca la bocina. Quizás nos vea. 344 00:37:15,560 --> 00:37:18,839 [BOCINA, BOCINA] 345 00:37:19,000 --> 00:37:21,069 General Beers, ¿me copia? 346 00:37:33,450 --> 00:37:35,589 ¿Por qué nos detenemos? 347 00:37:40,450 --> 00:37:42,559 ¿Dónde diablos están la madre y el padre? 348 00:37:42,720 --> 00:37:44,199 Están con usted, señor. 349 00:37:44,570 --> 00:37:46,079 ¿Qué? 350 00:37:46,250 --> 00:37:48,079 Estaban con usted, señor. 351 00:37:52,810 --> 00:37:55,999 Puedo explicarte esto, pero no te va a gustar. 352 00:38:49,090 --> 00:38:51,079 Rehabilitaron el cortijo. 353 00:38:51,290 --> 00:38:52,799 Nunca se lo quitaron. 354 00:38:54,930 --> 00:38:57,079 Mira si la niña está dentro. 355 00:38:57,410 --> 00:39:01,079 [LOS SOLDADOS GRITAN ÓRDENES] 356 00:39:13,810 --> 00:39:15,159 ¿Cuál es el significado de esto? 357 00:39:15,530 --> 00:39:18,089 ¿Lo ves? No hubo nada. 358 00:39:18,290 --> 00:39:20,359 Ni naves, ni extraterrestres... nada. 359 00:39:20,530 --> 00:39:23,119 todo lo que vimos y acaba de pasar, 360 00:39:23,490 --> 00:39:25,759 todo salió de nuestras cabezas. 361 00:39:25,930 --> 00:39:27,199 Ella lo tomó. 362 00:39:27,570 --> 00:39:29,129 Allie lo tomó. 363 00:39:29,490 --> 00:39:33,449 Nuestros deseos, nuestros sueños, nuestros miedos... 364 00:39:33,610 --> 00:39:35,039 nuestros recuerdos. 365 00:39:35,210 --> 00:39:37,079 Luego los reprodujo todos. 366 00:39:37,290 --> 00:39:38,639 ¿Es eso posible, doctor? 367 00:39:42,770 --> 00:39:44,879 alguna vez jugaste ¿tic-tac-toe con un pollo? 368 00:39:47,050 --> 00:39:49,359 es algo lo haces en las ferias del condado. 369 00:39:49,690 --> 00:39:51,329 Verás, cuando eliges un cuadrado, 370 00:39:51,690 --> 00:39:53,719 libera alimento en el lugar 371 00:39:53,890 --> 00:39:55,479 dónde debe ir el pollo a continuación. 372 00:39:55,850 --> 00:39:58,359 Lo que ves desde ahí afuera con todos los tontos 373 00:39:58,730 --> 00:40:00,879 es un juego de tic-tac-toe. 374 00:40:01,050 --> 00:40:03,479 Pero lo que ve el pollo desde dentro del juego 375 00:40:03,850 --> 00:40:06,279 Es un nivel de realidad muy diferente. 376 00:40:06,650 --> 00:40:08,079 ¿Entonces nada de esto sucedió realmente? 377 00:40:10,010 --> 00:40:13,079 Esta pequeña niña puede manifestar pensamiento. 378 00:40:13,450 --> 00:40:16,119 Eso es tan simple como sé cómo decirlo. 379 00:40:16,490 --> 00:40:18,759 Entonces encuentra una manera para decirlo más simplemente. 380 00:40:18,930 --> 00:40:21,439 Ella nos engañó, general. Puro y simple. 381 00:40:21,810 --> 00:40:24,039 La casa está despejada. Voy a comprobar el perímetro. 382 00:40:24,210 --> 00:40:25,929 Tú conmigo. Revisa la parte de atrás. 383 00:40:26,090 --> 00:40:28,279 Entonces ¿dónde está ella? 384 00:40:28,650 --> 00:40:31,919 esta es la parte Definitivamente no te va a gustar. 385 00:41:03,050 --> 00:41:04,719 Señor, ¿adónde voy? 386 00:41:15,930 --> 00:41:18,999 A donde vamos es de regreso para encontrar a nuestra hija. 387 00:41:19,170 --> 00:41:20,439 ¡Ahora sal! ¡Salir! 388 00:41:29,850 --> 00:41:31,969 No tienes que ir a ningún lado. 389 00:41:44,810 --> 00:41:47,879 No sé lo que hiciste, Cariño, pero seguro que lo hiciste. 390 00:41:49,970 --> 00:41:51,559 Oye... 391 00:41:51,930 --> 00:41:54,129 oye. 392 00:41:54,490 --> 00:41:56,719 Hola, cariño. 393 00:41:56,890 --> 00:42:00,089 querían usarme para hacer descender el barco. 394 00:42:00,330 --> 00:42:01,649 Lo sé. 395 00:42:01,810 --> 00:42:03,849 Pensé que si podía hacerlos pensar 396 00:42:04,010 --> 00:42:07,079 que me había ido... Que me habían llevado... 397 00:42:07,370 --> 00:42:10,809 dejarían de buscarme 398 00:42:10,970 --> 00:42:14,359 y todo podría simplemente volver a ser como era. 399 00:42:14,730 --> 00:42:17,719 Está bien. Todo estará bien. 400 00:42:20,170 --> 00:42:22,559 Pero te iban a llevar. 401 00:42:22,730 --> 00:42:27,039 No. Lo hiciste genial. 402 00:42:27,210 --> 00:42:30,089 Lo resolverán. 403 00:42:30,250 --> 00:42:33,049 Y ellos van a ven a buscarme otra vez. 404 00:42:33,210 --> 00:42:37,089 Sólo porque están mirando no significa que te encontrarán. 405 00:42:37,250 --> 00:42:41,719 Charlie tiene razón. no vamos a deja que te atrapen de nuevo. 406 00:42:43,850 --> 00:42:45,169 Tengo miedo. 407 00:42:52,730 --> 00:42:54,079 Cariño... 408 00:42:58,850 --> 00:43:00,079 Sólo quería decir... 409 00:43:00,330 --> 00:43:02,319 no se que sucedió allá atrás 410 00:43:02,490 --> 00:43:04,689 y no creo que lo haga nunca, 411 00:43:04,850 --> 00:43:07,159 pero volver a ver a mi mamá... 412 00:43:07,490 --> 00:43:10,009 lo que hiciste por mi fue pura bondad, 413 00:43:10,170 --> 00:43:12,769 y siempre te lo agradeceré. 414 00:43:24,650 --> 00:43:26,719 Vienen soldados. 415 00:43:30,450 --> 00:43:33,569 Allie, ¿puedes ayudarnos? 416 00:43:43,530 --> 00:43:45,649 No pasa nada. 417 00:43:45,810 --> 00:43:46,849 Está agotada. 418 00:43:50,050 --> 00:43:51,089 Ven aquí. 419 00:43:54,570 --> 00:43:56,089 Lamento haberte golpeado. 420 00:43:56,370 --> 00:43:59,089 Realmente te preocupas por Allie, ¿no? 421 00:44:01,010 --> 00:44:02,079 Sí. 422 00:44:02,410 --> 00:44:04,089 Ella necesita tu ayuda. 423 00:44:26,730 --> 00:44:28,729 Despegó sobre esas colinas Hace unos diez minutos. 424 00:44:28,890 --> 00:44:30,329 [SOLDADO] ¡Carga! 425 00:44:44,260 --> 00:44:47,369 Bueno, solo para recapitular... 426 00:44:47,540 --> 00:44:50,689 Tenemos una nave gigante... Una nave nodriza, por así decirlo... 427 00:44:50,860 --> 00:44:53,049 que todos vieron pero en realidad no estaba allí en absoluto 428 00:44:53,210 --> 00:44:54,969 porque ella lo inventó todo. 429 00:44:55,130 --> 00:44:56,570 Y luego, mientras estamos parados alrededor 430 00:44:56,740 --> 00:44:58,300 con nuestros pulgares hasta nuestros traseros colectivos, 431 00:44:58,620 --> 00:45:01,079 ella se levanta luciendo igual que yo 432 00:45:01,380 --> 00:45:03,089 y se va con sus padres. 433 00:45:03,420 --> 00:45:05,369 ¿Eso resume todo? 434 00:45:07,060 --> 00:45:08,060 ¿Perímetro sellado? 435 00:45:08,220 --> 00:45:09,889 Soldados en cada acceso. 436 00:45:10,060 --> 00:45:11,279 Los encontraremos. 437 00:45:11,660 --> 00:45:14,089 Si los encuentra, general, entonces ¿qué harás? 438 00:45:16,180 --> 00:45:17,609 Cuando Allie hizo lo que hizo, 439 00:45:17,780 --> 00:45:20,079 cuando ella manifestó el barco y todo lo que hay en él, 440 00:45:20,260 --> 00:45:22,249 ella demostró un poder mucho más allá de cualquier cosa 441 00:45:22,420 --> 00:45:24,719 los propios extraterrestres son capaces de. 442 00:45:24,900 --> 00:45:27,929 Entonces qué, ¿empacamos? nuestras tiendas y volver a casa? 443 00:45:28,100 --> 00:45:30,399 Lo veo más como, eh... 444 00:45:30,740 --> 00:45:33,169 siéntate y disfruta del espectáculo. 445 00:45:49,340 --> 00:45:50,409 ¿Qué pasó, soldado? 446 00:45:50,580 --> 00:45:52,889 Me dominaron, señor. 447 00:45:53,060 --> 00:45:54,380 Me dominaron y se escaparon. 448 00:45:56,660 --> 00:45:57,849 Maravilloso. 449 00:46:26,980 --> 00:46:27,980 ¿Alie? 450 00:46:41,780 --> 00:46:44,089 Pensé que eran soldados nunca se iría. 451 00:46:44,340 --> 00:46:47,489 He estado ahí arriba mirándolos durante un par de horas. 452 00:46:47,660 --> 00:46:51,049 Sólo te quedarás ahí esperando que me disculpe, 453 00:46:51,220 --> 00:46:52,969 o vas a ¿Subir al maldito camión? 454 00:47:02,660 --> 00:47:05,089 ¿Qué hicieron? ¿A esa pobre niña? 455 00:47:20,260 --> 00:47:21,609 [ALLIE] Había hecho lo que podía. 456 00:47:21,780 --> 00:47:23,729 Intenté hacer pensar a los soldados. 457 00:47:23,900 --> 00:47:26,969 que su plan para usarme ya que el cebo no había funcionado. 458 00:47:27,140 --> 00:47:29,489 Que me habían quitado. 459 00:47:29,660 --> 00:47:31,340 Pensé que si Podría hacerles creer 460 00:47:31,540 --> 00:47:34,099 que me había ido. Entonces ellos ya no me molestaría. 461 00:47:34,420 --> 00:47:36,529 Y podría volver a quien solía ser. 462 00:47:36,700 --> 00:47:39,689 Pero habían pasado demasiadas cosas a todos nosotros para entonces 463 00:47:39,860 --> 00:47:42,169 por cualquier cosa para volver a como era. 464 00:47:43,620 --> 00:47:45,849 Bueno, hasta aquí llego. 465 00:47:46,020 --> 00:47:48,369 Déjame aquí y sigue adelante. 466 00:47:52,740 --> 00:47:55,779 Puede que los necesites todos Tiendas de campaña para niños ricos y cosas así atrás. 467 00:47:55,940 --> 00:47:57,089 Gracias. 468 00:47:57,300 --> 00:47:59,099 ¿Tienes un auto por aquí? 469 00:47:59,380 --> 00:48:01,369 En el aparcamiento del bar. 470 00:48:01,540 --> 00:48:03,099 Será mejor que me des las llaves. 471 00:48:03,380 --> 00:48:06,769 Lo pondré en algún lugar donde No lo encontrarán de inmediato. 472 00:48:12,060 --> 00:48:14,249 Hay algo que tengo que decir aquí. 473 00:48:16,180 --> 00:48:20,809 vi algo que nunca pensé que vería. 474 00:48:20,980 --> 00:48:23,099 Y en cuanto a que me estoy quedando sin Sobre ti ahí arriba, yo... 475 00:48:23,380 --> 00:48:25,339 No. 476 00:48:28,980 --> 00:48:31,489 - Cuida a tu pequeña. - Gracias. 477 00:48:31,860 --> 00:48:35,059 Espero que esto termine bien para ti. 478 00:48:35,220 --> 00:48:37,099 Gracias. 479 00:48:37,300 --> 00:48:39,939 Ahora continúa. Sal de aquí. 480 00:48:58,100 --> 00:48:59,219 Bueno. 481 00:49:01,660 --> 00:49:03,729 Eso es todo, ¿verdad? 482 00:49:07,380 --> 00:49:08,729 Ey. 483 00:49:11,380 --> 00:49:12,529 Hola. 484 00:49:14,020 --> 00:49:15,089 ¿Cómo estás? 485 00:49:16,660 --> 00:49:18,059 Estoy bien. 486 00:49:21,300 --> 00:49:22,859 La ayudaste a escapar, ¿no? 487 00:49:24,620 --> 00:49:26,979 No... no lo hice. 488 00:49:28,140 --> 00:49:29,889 Sé que lo hiciste. 489 00:49:30,060 --> 00:49:33,099 Puedo decirle al coronel, o tu y yo podemos hablar. 490 00:49:35,420 --> 00:49:37,729 Me dominaron. 491 00:49:37,900 --> 00:49:39,619 Seguro que lo hicieron. 492 00:49:44,900 --> 00:49:47,339 Ella me dijo que se podía confiar en ti... 493 00:49:47,700 --> 00:49:50,659 Allie... cuando estaba con ella. 494 00:49:50,820 --> 00:49:53,099 Ella me dijo que si las cosas se salían de control, 495 00:49:53,300 --> 00:49:55,939 que eras un buen chico, y habías sido amable con ella. 496 00:49:56,100 --> 00:49:57,739 No entiendo. 497 00:49:58,100 --> 00:50:02,179 Has notado que no soy exactamente en buenos términos con su general. 498 00:50:02,540 --> 00:50:06,089 Me opuse a esto toda la operación... 499 00:50:06,420 --> 00:50:09,489 tomando una niña y usándola como cebo. 500 00:50:09,660 --> 00:50:10,979 Es enfermizo. 501 00:50:14,340 --> 00:50:15,539 Está bien. 502 00:50:17,940 --> 00:50:20,089 Como dije, ella me dijo eras un buen chico. 503 00:50:25,420 --> 00:50:27,569 No estoy preguntando sólo para saber. 504 00:50:27,740 --> 00:50:30,099 Estoy preocupada por ella. 505 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 ¿Preocupado? 506 00:50:33,580 --> 00:50:36,779 Si tuvieras que ayudarla, eso significa ella no pudo evitarlo. 507 00:50:42,860 --> 00:50:44,089 ¿Quieres decir, como, 508 00:50:44,380 --> 00:50:47,459 ¿Pareces alguien que no estuvo ahí? 509 00:50:51,220 --> 00:50:52,619 Por ejemplo. 510 00:50:55,500 --> 00:50:58,219 Si está débil o enferma, ella puede necesitar mi ayuda. 511 00:51:03,580 --> 00:51:06,259 Ella intentó hacer algo pero ella no pudo. 512 00:51:06,620 --> 00:51:08,899 Entonces ella es débil. 513 00:51:11,260 --> 00:51:12,409 ¿Estará ella bien? 514 00:51:15,620 --> 00:51:17,689 Estoy seguro de que ella estará bien. 515 00:51:35,820 --> 00:51:38,859 - [MUJER] Aquí tienes, vamos. - [PERRO LADRA] 516 00:51:39,020 --> 00:51:43,219 - [NIÑO] Entendido, papá. - Trajiste tu favorito aquí. 517 00:51:43,590 --> 00:51:44,619 ¿Cómo está ella? 518 00:51:44,780 --> 00:51:46,899 Ella está dormida. 519 00:51:50,780 --> 00:51:54,379 Mi padre tenía algo de lo que tiene Allie. 520 00:51:54,740 --> 00:51:57,299 Mi tío Tom... dijo que usando sus habilidades 521 00:51:57,660 --> 00:51:59,099 debilitó a mi papá. 522 00:52:04,100 --> 00:52:05,299 Eso es lo que lo mató. 523 00:52:07,870 --> 00:52:11,299 Ella no es tu padre. Tiene otras cosas en ella. 524 00:52:11,670 --> 00:52:13,179 ¿Tu sangre? 525 00:52:13,550 --> 00:52:15,689 Sí, y el de tu madre. 526 00:52:15,870 --> 00:52:18,859 Lisa, hay una razón Todo esto lleva a ella. 527 00:52:19,030 --> 00:52:20,339 Quizás ella pueda manejarlo. 528 00:52:20,710 --> 00:52:23,169 No lo sabemos. 529 00:52:23,550 --> 00:52:26,059 ¿Qué pasa si ella nunca mejora? 530 00:52:26,230 --> 00:52:30,739 ¿Qué pasaría si ella simplemente se quemara? ¿Y esto es todo lo que queda? 531 00:52:30,910 --> 00:52:32,099 Entonces le conseguiremos ayuda. 532 00:52:32,390 --> 00:52:34,739 ¿A quién vamos a conseguir? para ayudarla? 533 00:52:39,990 --> 00:52:41,579 Lo primero es salirse del camino, 534 00:52:41,950 --> 00:52:43,059 consigue algún lugar seguro. 535 00:52:46,230 --> 00:52:49,099 Mi tío y yo tenemos un plan. 536 00:52:49,310 --> 00:52:50,939 Si las cosas se ponen lo suficientemente mal, 537 00:52:51,110 --> 00:52:53,499 puse un anuncio en los personales del New York Times... 538 00:52:53,870 --> 00:52:56,259 Baterista busca concierto en banda country-western. 539 00:52:56,630 --> 00:52:58,750 Entonces Tom me envía un mensaje. sobre dónde encontrarlo. 540 00:52:58,790 --> 00:52:59,790 ¿Cómo hace eso? 541 00:52:59,950 --> 00:53:01,349 Hablar de radio. 542 00:53:01,710 --> 00:53:05,099 Un tipo llamado William Jeffries 543 00:53:05,470 --> 00:53:07,899 tiene un programa de entrevistas nocturno sobre extraterrestres, 544 00:53:08,070 --> 00:53:09,579 conspiraciones del gobierno... 545 00:53:09,950 --> 00:53:10,950 Cosas locas. 546 00:53:11,070 --> 00:53:12,419 Bien. 547 00:53:12,790 --> 00:53:15,509 Y mi tío, habiendo escrito estos libros sobre extraterrestres 548 00:53:15,870 --> 00:53:18,219 y conspiraciones gubernamentales... 549 00:53:18,590 --> 00:53:20,819 Jeffries siempre está contento. para atender su llamada. 550 00:53:22,710 --> 00:53:24,139 Entonces pondremos un anuncio. 551 00:53:46,470 --> 00:53:48,109 Lo tengo. Gracias. 552 00:53:48,350 --> 00:53:49,779 Nada. 553 00:53:49,950 --> 00:53:53,579 No en la niña o su madre? ¿Sin señal? 554 00:53:53,950 --> 00:53:55,139 ¿Qué significa eso? 555 00:53:55,510 --> 00:53:57,859 Yo diría que significa que Allie era el punto de todo esto, 556 00:53:58,030 --> 00:54:01,099 y ahora que ella ha demostrado, no les importa nadie más. 557 00:54:01,270 --> 00:54:03,419 - La quiero de vuelta. - No tienes los medios. 558 00:54:03,590 --> 00:54:05,779 Encuéntrala por mí. 559 00:54:05,950 --> 00:54:09,059 ¿Me estás preguntando? ¿Volver al redil, general? 560 00:54:09,230 --> 00:54:13,109 ¿Quieres para nosotros? ¿Volver a trabajar juntos? 561 00:54:13,310 --> 00:54:15,899 Esta niña es el producto. de tres generaciones 562 00:54:16,070 --> 00:54:17,549 de cría selectiva, 563 00:54:17,910 --> 00:54:20,419 de un experimento genético en una escala incomparable. 564 00:54:20,790 --> 00:54:22,109 Una vez que la produjeron, 565 00:54:22,270 --> 00:54:24,299 se sentaron durante nueve años más. 566 00:54:24,470 --> 00:54:26,779 te sugeriría que estaban esperando 567 00:54:26,950 --> 00:54:29,379 por un momento cuando todos que estaba latente en ella 568 00:54:29,750 --> 00:54:31,069 se volvería activo. 569 00:54:31,230 --> 00:54:34,109 Cuando hizo lo que hizo aquí... Nos hizo ver el oficio... 570 00:54:34,270 --> 00:54:36,579 ¿Esa fue su manifestación? 571 00:54:36,750 --> 00:54:39,219 Vieron el poder habían estado esperando para ver. 572 00:54:39,590 --> 00:54:41,069 Esta niña... 573 00:54:41,230 --> 00:54:44,029 Esta niña extremadamente poderosa... 574 00:54:44,190 --> 00:54:46,779 No necesito señalar lo importante que es para nosotros. 575 00:54:46,950 --> 00:54:48,590 Hay un gran salto de mirar el sol 576 00:54:48,710 --> 00:54:50,109 para fabricar una bomba de hidrógeno. 577 00:54:50,270 --> 00:54:52,459 En el medio, simplemente te quedas ciego. 578 00:54:52,630 --> 00:54:55,939 Voy a encontrar a esa niña, con o sin tu ayuda. 579 00:54:56,110 --> 00:54:58,069 Y cuando la encuentres, ¿luego qué? 580 00:54:58,230 --> 00:55:02,109 Cuando esto empezó, nos preguntaste cuán poderosa era ella. 581 00:55:02,270 --> 00:55:05,229 Ella hizo esto, ella hizo todo esto, general. 582 00:55:05,390 --> 00:55:07,899 y yo creo ella recién está comenzando. 583 00:55:08,030 --> 00:55:09,710 En una guerra, señorita Crawford, no huyes 584 00:55:10,030 --> 00:55:12,069 solo porque el enemigo tiene una potencia de fuego superior. 585 00:55:12,230 --> 00:55:14,539 ¿De verdad ¿Todavía ves esto como una guerra? 586 00:55:14,710 --> 00:55:17,939 Ya te lo dije antes, sí. Es entre nosotros y ellos. 587 00:55:18,110 --> 00:55:21,099 Puedo ayudarte a ganarlo. Puedo ayudarte a encontrar a la chica. 588 00:55:21,310 --> 00:55:22,419 María... 589 00:55:22,590 --> 00:55:25,099 Tu soldado Pierce la ayudó a escapar. 590 00:55:25,430 --> 00:55:27,659 Él la ayudó porque ella estaba demasiado débil para ayudarse a sí misma. 591 00:55:27,830 --> 00:55:30,099 Ella está débil ahora. Puedes recogerla. 592 00:55:30,390 --> 00:55:33,429 Pero cuando vuelva a ser fuerte, ella será imparable. 593 00:55:33,590 --> 00:55:35,659 Estás pensando, puedo llegar hasta la chica. 594 00:55:35,830 --> 00:55:38,109 ¿Por qué necesito a esta perra en la mezcla? 595 00:55:38,310 --> 00:55:41,029 No uso la expresión en la mezcla. 596 00:55:41,190 --> 00:55:43,699 Cuando le mostré el artefacto... 597 00:55:43,870 --> 00:55:46,179 Esa cosa mi abuelo encontrado en Roswell... 598 00:55:46,510 --> 00:55:48,819 ella vio algo Eso la asustó profundamente. 599 00:55:48,990 --> 00:55:50,259 Sé lo que vio. 600 00:55:50,630 --> 00:55:52,189 ¿Tú? 601 00:55:52,550 --> 00:55:54,749 Lo sé porque yo también lo vi. y me asustó. 602 00:55:54,910 --> 00:55:57,499 Es lo que vio mi abuelo. 603 00:55:59,070 --> 00:56:00,499 ¿Y no estás compartiendo? 604 00:56:00,870 --> 00:56:02,139 Estoy de acuerdo en que esto es una guerra, 605 00:56:02,510 --> 00:56:05,019 y estamos luchando contra un enemigo No podemos derrotar, 606 00:56:05,190 --> 00:56:07,419 no con ninguno de los medios a nuestra disposición. 607 00:56:07,590 --> 00:56:10,099 Pero esa niña es mucho más poderosos de lo que son. 608 00:56:10,390 --> 00:56:12,029 Aquí está el truco... 609 00:56:12,190 --> 00:56:14,339 se como hablar con ella a trabajar para nosotros. 610 00:56:18,270 --> 00:56:19,589 ¿Qué estás haciendo? 611 00:56:19,750 --> 00:56:21,259 Le dije lo que quería oír. 612 00:56:21,630 --> 00:56:23,109 Me sonó bastante real. 613 00:56:23,390 --> 00:56:25,619 Les daremos suficiente verdad. ahorcarse. 614 00:56:25,790 --> 00:56:28,019 ¿Le ayudarás a utilizar a Allie para detenerlos? 615 00:56:28,190 --> 00:56:29,589 Eso le dije, sí. 616 00:56:29,750 --> 00:56:32,789 creo que eso es lo que quieres ahora también. 617 00:56:32,950 --> 00:56:34,619 Eso no es lo que quiero en absoluto. 618 00:56:37,790 --> 00:56:41,229 ¿Qué te asustó? ¿Qué viste? 619 00:56:43,750 --> 00:56:46,029 Es como un paseo por un campo minado, ¿no? 620 00:56:46,190 --> 00:56:47,619 - ¿Qué es? - Vida. 621 00:56:47,790 --> 00:56:49,989 Cuando empiezas, solo hay unas cuantas minas... 622 00:56:50,150 --> 00:56:52,269 enfermedades infantiles, cae desde lugares altos... 623 00:56:52,430 --> 00:56:55,069 Luego llegas a la adolescencia, y hay más minas... 624 00:56:55,230 --> 00:56:58,619 Drogas, sexo sin protección, Conductores ebrios, niños solitarios con armas... 625 00:56:58,790 --> 00:57:01,309 Y cuanto más viejo te haces, Cuantas más minas ves, 626 00:57:01,670 --> 00:57:04,270 y todo lo que estás tratando de hacer es llegar al otro lado del campo, 627 00:57:04,550 --> 00:57:06,139 pero eso no es posible, ¿verdad? 628 00:57:06,510 --> 00:57:08,899 No, porque cuanto más miras, Cuantas más minas ves. 629 00:57:09,070 --> 00:57:12,109 Muy pronto te das cuenta de que no queda ningún lugar donde pisar. 630 00:57:13,510 --> 00:57:17,949 María... ¿qué viste? 631 00:57:18,110 --> 00:57:19,829 ¿Qué vi? 632 00:57:22,310 --> 00:57:24,749 Vi dónde estaban todas las minas. 633 00:57:24,910 --> 00:57:27,429 Vi todo lo que había hecho, 634 00:57:27,790 --> 00:57:29,939 todo lo que tenia alguna vez me pasó a mí. 635 00:57:30,110 --> 00:57:33,339 Vi dónde terminaría todo esto. 636 00:57:35,150 --> 00:57:38,669 Eso es lo que vio Owen. Eso es lo que lo destruyó. 637 00:57:38,830 --> 00:57:41,429 no estoy doblando como lo hizo mi abuelo. 638 00:57:41,790 --> 00:57:44,149 ¿Me asustó lo que vi? Por supuesto que sí. 639 00:57:44,510 --> 00:57:46,659 ¿Me detendrá? No. 640 00:57:48,350 --> 00:57:49,749 Todo el mundo muere. 641 00:57:52,830 --> 00:57:54,470 No te preocupes por El general, cariño. 642 00:57:54,790 --> 00:57:57,099 Lo mantendremos cerca durante el tiempo que sea necesario. 643 00:57:57,430 --> 00:58:00,149 Una vez que tengamos a Allie de nuestro lado, no tiene ninguna posibilidad. 644 00:58:00,510 --> 00:58:02,739 ¿A qué le tiene miedo Allie? 645 00:58:02,910 --> 00:58:06,109 Dijiste que pensabas que el artefacto estaba recopilando información. 646 00:58:06,270 --> 00:58:08,909 Bueno, digamos que ese es su récord. de todo este experimento, 647 00:58:09,070 --> 00:58:11,109 todo lo que han hecho y tengo la intención de hacer aquí. 648 00:58:11,350 --> 00:58:13,659 Estarás de acuerdo en que Allie es el resultado final de eso. 649 00:58:13,830 --> 00:58:16,029 - ¿De ella se trata todo esto? - Por supuesto. 650 00:58:17,670 --> 00:58:20,309 Creo que vio su propio destino. 651 00:58:20,670 --> 00:58:23,189 creo que ella vio lo que quieren que ella haga, 652 00:58:23,550 --> 00:58:25,189 y no creo que a ella le guste. 653 00:58:26,910 --> 00:58:29,109 [Aplausos] 654 00:58:32,150 --> 00:58:33,589 ¡Feliz cumpleaños, Allie! 655 00:58:33,750 --> 00:58:36,219 Allie, feliz cumpleaños. 656 00:58:46,390 --> 00:58:48,109 Sí, jaja. 657 00:58:49,800 --> 00:58:52,099 Estamos muy contentos Tenerte de vuelta, Allie. 658 00:58:52,280 --> 00:58:53,669 Nunca te queremos para irse de nuevo. 659 00:58:53,830 --> 00:58:55,949 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 660 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 ¡Mira todos los regalos! 661 00:58:58,440 --> 00:58:59,789 ¡Mira a todos tus amigos! 662 00:58:59,960 --> 00:59:01,149 Aquí es donde perteneces. 663 00:59:01,510 --> 00:59:02,909 Aquí es donde deberías quedarte. 664 00:59:03,070 --> 00:59:04,709 Todos podemos ser una familia feliz. 665 00:59:06,190 --> 00:59:08,709 TODOS: Quédate con nosotros, Allie. 666 00:59:08,830 --> 00:59:12,029 [todos hablan a la vez] 667 00:59:12,200 --> 00:59:13,589 ¡No puedo! 668 00:59:15,600 --> 00:59:16,949 No puedo. 669 00:59:22,880 --> 00:59:25,429 [respirando pesadamente] 670 00:59:38,320 --> 00:59:40,669 [la puerta del camión se cierra] 671 00:59:44,840 --> 00:59:47,109 ¿No vas a entrar? 672 00:59:50,920 --> 00:59:54,879 Si alguien viene, ¿Qué vas a hacer? 673 00:59:55,040 --> 00:59:57,669 No sé. Quiero estar vigilante. 674 01:00:10,520 --> 01:00:12,109 No tenían derecho a hacer nada de esto. 675 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 No. 676 01:00:13,560 --> 01:00:17,829 Nuestras vidas no les pertenecen, Lisa. 677 01:00:20,240 --> 01:00:22,509 Tiene que haber una manera de detener esto. 678 01:00:26,040 --> 01:00:27,429 Eres un buen chico. 679 01:00:29,520 --> 01:00:31,109 Me alegro que estés con nosotros. 680 01:00:35,480 --> 01:00:36,989 Mamá. 681 01:00:37,160 --> 01:00:39,149 Cariño, ¿te sientes mejor? 682 01:00:39,320 --> 01:00:40,989 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 683 01:00:41,160 --> 01:00:42,229 Sí. 684 01:01:00,520 --> 01:01:03,109 Todo esto se está poniendo bastante aterrador, ¿eh? 685 01:01:03,280 --> 01:01:05,389 Cuando esa gente me llevó... 686 01:01:05,560 --> 01:01:06,669 Los que pensaron 687 01:01:06,840 --> 01:01:08,909 podrían engañar a la nave espacial para bajar... 688 01:01:09,080 --> 01:01:10,109 Sí. 689 01:01:10,400 --> 01:01:12,589 ¿Recuerdas a esa mujer? 690 01:01:12,760 --> 01:01:16,799 Ya sabes, el que ¿Fui con el Dr. Penzler? 691 01:01:16,960 --> 01:01:18,109 Bien. 692 01:01:18,320 --> 01:01:22,909 Ella dijo que su familia y nuestra familia 693 01:01:23,080 --> 01:01:25,669 se habían conocido durante mucho tiempo, 694 01:01:26,040 --> 01:01:29,149 que su abuelo Conocía a tu abuela. 695 01:01:29,520 --> 01:01:34,189 Ella tenía esta cosa que su abuelo había encontrado 696 01:01:34,560 --> 01:01:38,109 cuando la nave espacial se estrelló hace mucho tiempo. 697 01:01:38,280 --> 01:01:39,389 ¿Qué tipo de cosas? 698 01:01:39,560 --> 01:01:42,279 Era una pieza de algún tipo de metal. 699 01:01:44,200 --> 01:01:47,549 Pero fue más que eso. 700 01:01:47,720 --> 01:01:49,709 Era parte de ellos. 701 01:01:51,560 --> 01:01:56,109 Podía sentir en su cabeza que era importante, 702 01:01:56,320 --> 01:02:00,679 que ella había hecho muchas cosas para conseguirlo. 703 01:02:00,840 --> 01:02:03,989 Me pidió que se lo leyera. 704 01:02:04,160 --> 01:02:06,879 ¿Podrías? 705 01:02:07,040 --> 01:02:10,239 No... 706 01:02:10,600 --> 01:02:13,109 pero sentí que lo entendía. 707 01:02:13,320 --> 01:02:16,789 Me hizo sentir como Estuve con todos ellos. 708 01:02:16,960 --> 01:02:19,189 ¿Tiene eso sentido? 709 01:02:19,560 --> 01:02:22,759 Si lo sentiste, entonces sí, lo sientes. 710 01:02:22,920 --> 01:02:27,519 Ella me pidió que lo tocara, pero no lo hice. 711 01:02:27,880 --> 01:02:29,359 ¿Por qué no? 712 01:02:29,720 --> 01:02:34,109 Cuando lo miré, vi cosas. 713 01:02:39,640 --> 01:02:42,309 ¿Qué... tipo de cosas? 714 01:02:44,880 --> 01:02:47,029 [SUAVEMENTE] Cosas que van a suceder. 715 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Mamá... 716 01:02:53,840 --> 01:02:56,829 ¿Sí? 717 01:02:57,000 --> 01:02:59,119 Sólo quiero quedarme aquí contigo. 718 01:03:04,480 --> 01:03:06,629 vas a Quédate aquí conmigo, ¿vale? 719 01:03:17,360 --> 01:03:19,109 - No tardaré. - Bueno. 720 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 Un portavoz del ejército dijo que la niña 721 01:03:56,080 --> 01:03:57,589 y sus padres sin darse cuenta 722 01:03:57,960 --> 01:04:00,029 entró en una zona bajo cuarentena 723 01:04:00,200 --> 01:04:01,759 después de un derrame tóxico. 724 01:04:01,920 --> 01:04:04,119 ¿Qué pasa con esa niña? 725 01:04:04,360 --> 01:04:05,839 ¿Quién escuchó algo así? 726 01:04:06,000 --> 01:04:08,719 ¿Ejército persiguiendo a un niño? 727 01:04:09,080 --> 01:04:11,119 La niña puede tener entrar en contacto 728 01:04:11,280 --> 01:04:13,669 con algo que Es extremadamente peligroso. 729 01:04:13,840 --> 01:04:16,909 Suena como una especie de Vudú biológico secreto. 730 01:04:17,080 --> 01:04:21,119 Uno de esos virus carnívoros. donde sangras tus globos oculares. 731 01:04:21,440 --> 01:04:23,669 La administración Bush ha emitido un comunicado 732 01:04:23,840 --> 01:04:25,200 negando rotundamente los crecientes rumores 733 01:04:25,520 --> 01:04:28,509 de algún tipo de prueba de armas biológicas. 734 01:04:28,680 --> 01:04:29,680 ¿Qué acabo de decir? 735 01:04:29,800 --> 01:04:31,869 Virus carnívoro. 736 01:04:32,040 --> 01:04:34,109 Se le insta a ponerse en contacto con el FBI. 737 01:04:34,400 --> 01:04:37,039 o tu cuartel militar más cercano con detalles. 738 01:04:37,200 --> 01:04:40,269 Hay una recompensa sustancial para cualquier información 739 01:04:40,440 --> 01:04:41,879 conduciendo a su paradero. 740 01:04:42,040 --> 01:04:44,109 Dime qué tan sustancial es esa recompensa, 741 01:04:44,280 --> 01:04:46,429 tal vez me olvide de el extremadamente peligroso... 742 01:04:46,600 --> 01:04:47,919 ¡Amigo, tu cambio! 743 01:04:50,600 --> 01:04:51,960 ¿Qué diablos le subió por el trasero? 744 01:04:52,000 --> 01:04:53,239 Conduciendo una GMC Sierra plateada. 745 01:04:53,320 --> 01:04:57,109 De nuevo. Si tienes alguna información sobre la niña o sus padres... 746 01:05:29,160 --> 01:05:31,879 Lo primero que tenemos que hacer es deshacerse de este camión. 747 01:05:32,040 --> 01:05:34,239 Tomaremos caminos secundarios No acamparemos en los sitios. 748 01:05:37,000 --> 01:05:39,309 Mi mamá y yo nos mudábamos mucho. 749 01:05:39,640 --> 01:05:43,109 entonces tengo experiencia con este tipo de cosas. 750 01:06:07,080 --> 01:06:09,439 Bueno, parece que se ha detenido. pensando por el momento. 751 01:06:09,800 --> 01:06:11,839 Sé que se cerró. 752 01:06:12,000 --> 01:06:14,519 Lo que quiero saber es ¿por qué? 753 01:06:16,370 --> 01:06:18,479 Tu abuelo lo intentó para que lo traduzcan, ¿verdad? 754 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Mi padre también. 755 01:06:19,720 --> 01:06:21,359 ¿Alguna suerte? 756 01:06:21,730 --> 01:06:24,759 Realmente deberías haberme dicho sobre esto antes. 757 01:06:24,930 --> 01:06:27,959 La confianza es la base para todas las relaciones saludables. 758 01:06:28,130 --> 01:06:30,429 No pensé que lo supiéramos unos a otros bastante bien. 759 01:06:30,770 --> 01:06:33,879 Ustedes dos pueden trabajar en tu relación en tu propio tiempo. 760 01:06:34,050 --> 01:06:37,429 ¿Qué puedo decirte? Me llevo mi trabajo a casa. 761 01:06:37,810 --> 01:06:41,119 El artefacto nunca apareció cuando tu padre 762 01:06:41,410 --> 01:06:42,799 o lo tenía el abuelo, ¿no? 763 01:06:42,970 --> 01:06:44,639 Ciertamente mi padre nunca lo mencionó. 764 01:06:45,010 --> 01:06:48,159 Lo vamos a traducir. 765 01:06:48,530 --> 01:06:51,119 Vamos a aprender a hablar alienígena. 766 01:06:51,290 --> 01:06:53,119 La mejor manera de descifrar cualquier código. 767 01:06:53,370 --> 01:06:55,359 es saber lo que están tratando de decir. 768 01:06:55,530 --> 01:06:58,599 Esta cosa vino a grabar La demostración de poder de Allie. 769 01:06:58,770 --> 01:07:00,799 Entonces todo lo que sucedió en dakota del norte 770 01:07:00,970 --> 01:07:02,319 debería estar ahí ahora mismo. 771 01:07:02,690 --> 01:07:04,839 O una receta de pollo a la grey. 772 01:07:05,010 --> 01:07:07,039 Creo que podemos hacer esto y hacer que esto funcione. 773 01:07:07,210 --> 01:07:09,559 vamos a necesitar un equipo de lingüistas, 774 01:07:09,730 --> 01:07:10,730 criptólogos... 775 01:07:10,850 --> 01:07:13,119 ¿Matemáticos? 776 01:07:13,330 --> 01:07:15,839 La secuencia de Fibonacci nuevamente. 777 01:07:16,010 --> 01:07:17,479 Me alegra que lo encuentres tan prometedor. 778 01:07:17,850 --> 01:07:19,169 ¿Por qué no ver si comienza? 779 01:07:19,530 --> 01:07:22,839 diciéndome dónde puedo encontrar a la niña? 780 01:07:37,490 --> 01:07:40,049 El lugar está desierto. Estarás a salvo aquí. 781 01:07:40,210 --> 01:07:41,639 Bueno. 782 01:07:45,330 --> 01:07:47,119 Probablemente deberías dame todo el dinero. 783 01:07:47,410 --> 01:07:48,599 Bien. 784 01:07:53,970 --> 01:07:55,449 Todo lo que tenemos. 785 01:08:01,650 --> 01:08:02,679 charlie... 786 01:08:04,290 --> 01:08:08,439 Mantente a salvo, ¿vale? Te necesitamos. 787 01:08:36,050 --> 01:08:40,249 Bueno, tal vez podría Te doy ese Datsun de allí. 788 01:08:40,610 --> 01:08:42,679 ¿Funciona? 789 01:08:42,850 --> 01:08:46,119 En un ala y una oración. 790 01:08:46,290 --> 01:08:47,959 Te imaginas que estoy pidiendo mucho, 791 01:08:48,130 --> 01:08:49,890 queriendo que tomes un camión sin papeles... 792 01:08:49,970 --> 01:08:51,959 Sí, lo hago. 793 01:08:52,130 --> 01:08:54,690 Aunque está completamente adornado, ¿Tiene menos de 20.000 millas? 794 01:08:55,050 --> 01:08:58,039 Con mayor razón para tener dudas, amigo mío. 795 01:08:58,210 --> 01:09:00,519 Necesito algo confiable. 796 01:09:00,690 --> 01:09:05,129 Y necesito un vehículo que no tengo desmenuzar en partes para obtener ganancias. 797 01:09:05,490 --> 01:09:07,759 Tú y yo lo sabemos, despojado en partes, 798 01:09:07,930 --> 01:09:09,999 Con este camión obtendrás al menos 15.000 dólares. 799 01:09:10,170 --> 01:09:14,159 Tengo la sensación de que no podrías soportarlo. ver cómo se aleja una ganancia como esa. 800 01:09:14,330 --> 01:09:16,889 ¿Por qué no te entrego? 801 01:09:17,050 --> 01:09:19,559 Entonces la policía se lleva el camión. 802 01:09:19,930 --> 01:09:24,129 Mira, la única manera en que esto funcione para ti es si haces un trato conmigo. 803 01:09:29,810 --> 01:09:30,999 Está bien. 804 01:09:31,170 --> 01:09:34,049 Miras a tu alrededor y me dices lo que satisfará sus necesidades. 805 01:09:34,210 --> 01:09:37,959 Iré a hacer malabarismos con algunos números. ver qué puedo hacer. 806 01:10:29,810 --> 01:10:32,169 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 807 01:10:44,850 --> 01:10:45,889 Hola. 808 01:10:46,050 --> 01:10:48,119 Ah, eh... 809 01:10:48,290 --> 01:10:49,689 solo café. 810 01:11:05,610 --> 01:11:07,279 ¿Estás seguro de que no quieres nada más? 811 01:11:07,650 --> 01:11:10,119 Nuestro madrugador no ha matado demasiada gente esta semana. 812 01:11:10,370 --> 01:11:11,719 El café está bien. 813 01:11:49,330 --> 01:11:50,839 Déjame arreglar este lío por ti. 814 01:11:51,010 --> 01:11:54,129 Oh, hombre. Lo siento mucho. 815 01:11:54,450 --> 01:11:56,679 No. Aquí, déjame... 816 01:11:56,850 --> 01:11:57,850 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 817 01:11:57,930 --> 01:11:58,930 Déjame ayudarte. 818 01:11:59,090 --> 01:12:02,289 No. Tengo que ir a lavarme esta porquería. 819 01:12:02,650 --> 01:12:03,799 Déjame ayudarte. 820 01:12:03,970 --> 01:12:06,009 Creo que ya has hecho suficiente. 821 01:12:06,170 --> 01:12:08,689 Pésima taza de café, ¿Y tienes tanto trabajo? 822 01:12:08,850 --> 01:12:11,449 Podrías haber pedido algo. 823 01:12:42,610 --> 01:12:43,889 ¿Tienes hambre? 824 01:12:44,050 --> 01:12:45,689 Sí. 825 01:12:47,130 --> 01:12:49,489 charlie debería regresar con algo de comida de verdad pronto. 826 01:12:49,850 --> 01:12:51,809 Hace mucho que se fue. 827 01:12:51,970 --> 01:12:54,119 Lo sé. Aquí. 828 01:12:57,330 --> 01:12:58,399 ¿Se siente mejor? 829 01:12:58,570 --> 01:13:00,129 Estoy bien. 830 01:13:01,770 --> 01:13:03,089 No, eh... 831 01:13:04,610 --> 01:13:07,919 No hagas nada por un tiempo 832 01:13:08,090 --> 01:13:10,129 incluso si la gente viene por nosotros, ¿vale? 833 01:13:10,330 --> 01:13:11,929 No creo que pueda todavía. 834 01:13:12,090 --> 01:13:14,559 Bueno, no lo intentes. 835 01:13:18,690 --> 01:13:23,319 Pensé que tal vez quisieras tener... 836 01:13:23,700 --> 01:13:25,329 esto. 837 01:13:31,900 --> 01:13:33,249 Sabía que te encontraría. 838 01:13:33,620 --> 01:13:37,089 Sabía que podría entregártelo. 839 01:13:40,700 --> 01:13:43,129 Vas a tener un infierno de mucho sobre qué escribir. 840 01:13:43,380 --> 01:13:44,929 Sí. 841 01:13:45,100 --> 01:13:47,129 ¿Sí? ¿Eso es todo lo que tienes de mí? 842 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Sí... 843 01:13:48,540 --> 01:13:49,569 Sí. 844 01:14:01,180 --> 01:14:02,769 Probablemente solo Charlie. 845 01:14:05,380 --> 01:14:07,129 ¿Sabes cómo usar eso? 846 01:14:07,300 --> 01:14:09,129 Ni idea. 847 01:14:09,300 --> 01:14:11,649 Pero si apunto a alguien, ellos no lo van a saber. 848 01:14:11,820 --> 01:14:13,129 Tú quédate aquí. 849 01:14:13,500 --> 01:14:16,769 iré a ver quienes son y lo que quieren. 850 01:14:16,940 --> 01:14:20,129 Y, cariño... no hagas nada. 851 01:14:20,380 --> 01:14:21,969 Puedo encargarme de esto. 852 01:16:04,700 --> 01:16:05,969 Hola Allie. 853 01:16:43,100 --> 01:16:45,219 ¿Alie? 854 01:16:45,580 --> 01:16:48,089 ¿Alie? 855 01:16:48,260 --> 01:16:51,059 ¡Aléjate de mi hija ahora mismo! 856 01:16:56,540 --> 01:16:58,019 Hola Lisa. 857 01:17:02,740 --> 01:17:04,139 Por favor, no te asustes. 858 01:17:09,700 --> 01:17:12,289 Soy tu abuelo. 859 01:17:16,380 --> 01:17:19,819 Tu abuela te dio esto. para mí hace mucho tiempo. 860 01:17:34,820 --> 01:17:37,019 [CAMION ACERCANDO] 861 01:17:38,660 --> 01:17:40,329 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 862 01:17:40,700 --> 01:17:42,339 [HOMBRES GRITANDO] 863 01:17:45,420 --> 01:17:48,409 ¡Vaya! ¡Sí! 864 01:17:48,580 --> 01:17:51,139 Sabemos que tienes ¡Esa niña de ahí! 865 01:17:51,340 --> 01:17:53,979 ¡Vamos, sal! 866 01:17:54,140 --> 01:17:57,609 Amigo, sube el volumen. Quizás no puedan oírnos. 867 01:17:58,980 --> 01:18:01,699 Quédate aquí. Déjame encargarme de esto. 868 01:18:02,060 --> 01:18:05,129 [MATÓN] Sal de aquí. Quierenos para entrar ahí y atraparte? 869 01:18:05,380 --> 01:18:08,579 Vamos, sal. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 870 01:18:08,740 --> 01:18:12,129 ¡Sal antes de que entremos! 871 01:18:13,980 --> 01:18:15,179 Sí. 872 01:18:23,740 --> 01:18:26,049 Hemos venido por la niña. 873 01:18:26,220 --> 01:18:28,609 Aquí no hay ninguna niña. 874 01:18:28,780 --> 01:18:30,179 Soy solo yo. 875 01:18:30,540 --> 01:18:33,209 Estás mintiendo. Te seguimos desde Halsey. 876 01:18:33,580 --> 01:18:35,299 Vimos al tipo salir en su camioneta. 877 01:18:37,140 --> 01:18:39,179 Tú y tus amigos deberían irse. 878 01:18:39,540 --> 01:18:42,139 Aquí no hay nada más que problemas. 879 01:18:42,500 --> 01:18:47,129 Este problema suponía viene de ti, ¿eh? 880 01:18:47,300 --> 01:18:48,939 Estallido. 881 01:18:50,460 --> 01:18:53,499 ¿Quién diablos eres tú? ¿Eh? 882 01:18:53,660 --> 01:18:55,649 ¿Quién diablos eres tú? 883 01:18:59,580 --> 01:19:01,219 ¿Qué diablos estás haciendo? 884 01:19:05,980 --> 01:19:07,459 Haz que se detenga. 885 01:19:13,060 --> 01:19:14,419 ¡Dispárale! 886 01:19:14,780 --> 01:19:16,219 ¡Dispárale, que alguien! ¡Dispárale! 887 01:19:16,580 --> 01:19:18,059 ¡Dispárale! 888 01:19:20,380 --> 01:19:21,499 ¡Dispárale! 889 01:19:21,660 --> 01:19:25,099 ¡Dispárale! ¡Que alguien le dispare! 890 01:19:30,140 --> 01:19:31,659 ¿Alie? 891 01:19:36,380 --> 01:19:38,059 ¡Irse! 892 01:19:39,180 --> 01:19:40,539 ¡Vete ahora! 893 01:19:40,700 --> 01:19:44,139 Allie, ¿qué estás haciendo? ¡Basta, por favor! Basta. 894 01:20:09,900 --> 01:20:11,129 ¡Fuera de aquí! 895 01:20:11,460 --> 01:20:15,819 [TODOS GRITANDO A LA VEZ] 896 01:20:23,060 --> 01:20:25,099 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN] 897 01:20:44,670 --> 01:20:46,139 ¿Qué diablos está pasando? 898 01:20:46,310 --> 01:20:49,299 Estos tipos vinieron por Allie. Ella los asustó. 899 01:20:50,950 --> 01:20:52,939 [CHARLIE] ¿Quién es ese? 900 01:20:53,110 --> 01:20:57,139 El bisabuelo de Allie. 901 01:20:58,670 --> 01:21:00,139 Quieres decir que él es... 902 01:21:01,510 --> 01:21:03,059 Le dispararon. 903 01:21:03,230 --> 01:21:04,230 Bien. 904 01:21:04,350 --> 01:21:07,139 Estaba tratando de ayudar. 905 01:21:07,390 --> 01:21:08,529 ¿Ayuda? 906 01:21:08,710 --> 01:21:10,750 el es el responsable por todo esto. 907 01:21:10,830 --> 01:21:12,899 No necesitaríamos su ayuda si él no hubiera comenzado esto. 908 01:21:13,070 --> 01:21:15,699 ¿Qué quieres, eh? ¡¿Qué diablos quieres?! 909 01:21:16,070 --> 01:21:17,419 ¡Charlie, basta! 910 01:21:17,790 --> 01:21:20,139 Vamos. La gente va a Ven a buscar este camión. 911 01:21:20,310 --> 01:21:21,699 ¿Qué pasa con él? 912 01:21:21,870 --> 01:21:23,419 Déjalo. 913 01:21:23,790 --> 01:21:25,299 Déjalo y vámonos. 914 01:21:25,670 --> 01:21:27,149 No podemos simplemente dejarlo aquí. 915 01:21:27,470 --> 01:21:30,059 Cariño, él no es nuestro amigo. 916 01:21:30,230 --> 01:21:31,619 Eso no importa. 917 01:21:31,790 --> 01:21:34,139 No es lo correcto. 918 01:21:34,510 --> 01:21:36,579 No puedo simplemente dejarlo. 919 01:22:10,510 --> 01:22:13,099 No señor, no lo hago tiene otra explicación. 920 01:22:13,270 --> 01:22:16,459 No obtuvimos información sobre el vehículo hasta esta mañana. 921 01:22:16,630 --> 01:22:21,699 Afortunadamente, ha habido todavía no hay circo mediático. 922 01:22:21,830 --> 01:22:24,139 Sí, aprecio ese hecho, señor. 923 01:22:24,390 --> 01:22:25,739 Gracias, señor. 924 01:22:27,750 --> 01:22:29,149 No puedes ser reelegido 925 01:22:29,350 --> 01:22:31,099 si la gente te percibe como vencible. 926 01:22:31,270 --> 01:22:32,829 Pon eso en el libro de cotizaciones. 927 01:22:32,990 --> 01:22:35,549 justo al lado de No preguntes qué tu país puede hacer por ti. 928 01:22:35,910 --> 01:22:37,310 tenemos suficiente que hacer afuera en el campo 929 01:22:37,430 --> 01:22:39,419 sin tener que cubrir el trasero de junior. 930 01:22:39,590 --> 01:22:41,069 Está bien, hermosa. Gracias. 931 01:22:41,230 --> 01:22:44,059 ¿Qué crees que pasó aquí? 932 01:22:44,230 --> 01:22:47,139 Creo que es seguro decir sus fuerzas están regresando. 933 01:22:51,750 --> 01:22:54,059 Me amas... ¿verdad? 934 01:22:55,310 --> 01:22:57,739 ¿Qué es esto, Chet? 935 01:22:57,910 --> 01:23:00,979 Recuerda que dije eso no teníamos señal sobre Allie, 936 01:23:01,150 --> 01:23:03,819 que no lo hicimos ¿Sabes dónde estaba? 937 01:23:04,190 --> 01:23:06,099 Mentí. 938 01:23:11,150 --> 01:23:13,869 Sí, Chet. Te amo. 939 01:23:33,070 --> 01:23:37,459 [ALLIE] Hay una sensación que tienes a veces en un mal sueño. 940 01:23:37,830 --> 01:23:41,139 Estás corriendo. y algo Oscuro y grande te está persiguiendo. 941 01:23:41,310 --> 01:23:42,789 Y quieres simplemente parar 942 01:23:42,950 --> 01:23:46,259 para dejar la oscuridad. gran cosa alcanzarte. 943 01:23:46,630 --> 01:23:48,669 algo malo va a suceder. 944 01:23:48,830 --> 01:23:50,419 No puedes cambiar eso. 945 01:23:50,790 --> 01:23:53,139 Pero puedes girar y verlo venir. 946 01:23:53,350 --> 01:23:57,419 Puedes ver la cara de tu mal sueño.